„Serce mam czeskie, głowę niemiecką a papiery polskie ...”
Urodzona w 1928 Marie Hauschke z Pstrążnej (czyli z Českého koutku). Zmarła w roku 2015.
„Výpravy do Českého koutku - Eva Koudelková” knihy.heureka.cz
Zdjęcia powstały wcześniej niż Park Narodowy (wywołane nad wanną przy żarówce pomalowanej czerwoną farbą)
Trochę podobnie można powiedzieć o nazwie skały nad Radkowem?
„Głowa Króla”, czyli „papiery” w życiu są najważniejsze?
„A za hranicemi nynějších Čech v hrabství Kladském, za oněch dob k Čechám příslušném, při cestě z města Radku k Vambeřicům, viděti na konci lesa skálu a na skále kámen, který se podobá lidské hlavě v helmici s klípcem na oku. Skále té říkají podnes Žižkova hlava nejen Češi, nýbrž i Němci těch stran."
JIRÁSEK, Alois. Staré pověsti české. 3. vyd. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1959. s. 183-198.wikisource.org
„A za granicami obecnych Czech, w hrabstwie kłodzkim, wówczas do Czech należącym, przy drodze z miasta Radku do Vamberzic, widać na skraju lasu skałę, a na niej kamień w kształcie głowy ludzkiej w hełmie i z opaską na oku. Skałę tę po dziś dzień zowią „głową Żiżki”.
Koniec zdania.
„nýbrž i Němci těch stran" z polskiego tłumaczenia „Starych podań czeskich” (Wydawnictwo Śląsk, Katowice 1989) wycięto? W tym wydawnictwie zatrudnieni byli niektórzy współcześni posłowie i posłanki mający sentyment do PRL-u?
polska-org.pl
Niemcy z tej krainy, gdy stało się modne hasło „Niemcy dla Niemców i do tego ponad wszystko gratis!”, nazywali tę skałę „Kapuziner” - teraz jeszcze niektórzy pamiętają, że to od mnichów a nie od kawy lub piwa.
Mamy w Sudetach tyle słowiańskich nazw umocowanych w dawnej literaturze, że po co nam „Głowa Żiżki” …
Że się boimy straszliwych „multikulti” rozbrojonych i żałujących kasy na armię Niemców to rozumiem.
Ale Czechów?
U Czechów miejsc związanych z Żiżką jest co niemiara, ale akurat skał Żiżki niezbyt wiele. Przyjechałoby ich więcej?
mapy.cz